För en tid sen såg jag den fantastiska Netflix-serien After Life med Ricky Gervais. I den förekommer dikten Immortality av Clare Harner (1909-1977). Den gjorde ett starkt intryck på mig så jag la den på minnet. När pappa gick bort i december 2023 tänkte jag att den kunde passa att ha på hans begravning så jag översatte den till svenska och vi la in den i programmet. Så här blev översättningen:

Immortality – svensk översättning

Originalet av Clare Harner, översättning av Mats Hagwall

Gråt inte vid min grav
Jag är inte där, jag gav mig av
Jag är tusen vindar som viner
Jag är glittret när solen skiner
Jag är morgonen och trösten
Det stilla regnet om hösten 

När du vaknar i morgontimman
Är jag fåglarna som lyfter i dimman
Tyst cirklar de över vatten
Jag är dagen som övergår i natten

Gråt inte vid min grav
Jag är inte död, jag gav mig av

Originalet på engelska

Immortality – originalet

av Clare Harner

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep
I am a thousand winds that blow
I am the diamond glints on snow
I am the sunlight on ripened grain
I am the gentle autumn’s rain

When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
of quiet birds in circled flight
I am the soft stars that shine at night

Do not stand at my grave and cry,
I am not there, I did not die.